1
00:00:09,313 --> 00:00:13,052
[inspire] Ah, comme ça me manque
l'air des marais.
2
00:00:13,053 --> 00:00:18,091
L'arôme de l'herbe,
un murmure de fumier et juste une pincée d'humidité.
3
00:00:18,092 --> 00:00:19,882
Tu sens cette humidité, Anne ?
4
00:00:19,883 --> 00:00:22,012
Une pincée.
5
00:00:22,013 --> 00:00:25,971
[halètement]
Je le vois ! Je le vois ! Je vois Wartwood !
6
00:00:25,972 --> 00:00:28,133
[halètement] Whoa.
7
00:00:29,763 --> 00:00:32,971
♪ Wartwood, ô puissant Wartwood ♪
8
00:00:32,972 --> 00:00:37,012
♪ Je te chante
Notre noble histoire ♪
9
00:00:37,013 --> 00:00:40,922
- ♪ Un triton a dit à un crapaud... ♪
- Hé, je connais cette voix irritante.
10
00:00:40,923 --> 00:00:42,803
♪ Mais ne les laisse pas
Échapper à la pauvreté ♪
11
00:00:44,513 --> 00:00:48,382
Les Plantaires sont de retour !
Sortez d'ici, tout le monde ! Ce sont les Plantaires !
12
00:00:48,383 --> 00:00:49,971
- Ouh !
- Ah, salut !
13
00:00:49,972 --> 00:00:51,762
Salut les amis !
14
00:00:51,763 --> 00:00:54,262
- Houblon !
- Sylvie !
15
00:00:54,263 --> 00:00:57,012
Viens ici, garçon de la ville !
16
00:00:57,013 --> 00:00:59,762
J'ai de la chance pour trouver un moyen
de retour dans ton monde, Anne ?
17
00:00:59,763 --> 00:01:02,762
Pas encore. Mais nous sommes
en le réduisant.
18
00:01:02,763 --> 00:01:06,091
[rires]
Cette référence au bois était pour moi.
19
00:01:06,092 --> 00:01:08,882
Eh bien, si ce n'est pas les Plantaires !
Buba-dee, buba-dee, boup.
20
00:01:08,883 --> 00:01:11,181
Je ne t'ai pas beaucoup vu
depuis longtemps.
21
00:01:11,182 --> 00:01:14,382
Euh, certainement
je ne vous ai pas vu pendant votre voyage.
22
00:01:14,383 --> 00:01:16,341
Quoi que tu dises,
"Walliam."
23
00:01:16,342 --> 00:01:17,342
[s'éclaircit la gorge]
24
00:01:19,423 --> 00:01:22,181
Euh, salut, Felicia.
Où est Ivy ?
25
00:01:22,182 --> 00:01:24,182
Oh, elle a dit
elle avait quelque chose de plus important à faire.
26
00:01:25,222 --> 00:01:27,221
Plus important ?
27
00:01:27,222 --> 00:01:29,553
Quelque chose à propos d'une... Embuscade !
28
00:01:32,053 --> 00:01:33,681
Euh... salut.
29
00:01:33,682 --> 00:01:34,682
Hey vous.
30
00:01:34,683 --> 00:01:36,632
[tous] Aww !
N'est-ce pas mignon ?
31
00:01:36,633 --> 00:01:38,012
Aïe, aïe, aïe, aïe !
32
00:01:38,013 --> 00:01:41,012
Laissez-vous mijoter maintenant !
Allez, calme-toi.
33
00:01:41,013 --> 00:01:43,221
Le marché ne s’arrête pour personne.
34
00:01:43,222 --> 00:01:47,091
Vous pouvez tous souhaiter un retour
les Plantaires après les heures de bureau.
35
00:01:47,092 --> 00:01:50,552
Oh! Et si on se rencontrait tous
à mon restaurant ce soir ?
36
00:01:50,553 --> 00:01:52,632
Dîner en ville
pour les Plantaires.
37
00:01:52,633 --> 00:01:56,181
Nous y sommes. J'ai hâte
une cuisine authentique des marais !
38
00:01:56,182 --> 00:01:59,512
Et je ne peux pas attendre
pour ce montage manuel en corail newtopien.
39
00:01:59,513 --> 00:02:02,181
Merci de l'avoir récupéré pour moi.
40
00:02:02,182 --> 00:02:04,922
Dis, si nous sommes tous
je serai ensemble de toute façon,
41
00:02:04,923 --> 00:02:07,971
pourquoi ne pas apporter tous les cadeaux
de notre liste de souhaits!
42
00:02:07,972 --> 00:02:09,091
[bavardage excité]
43
00:02:09,092 --> 00:02:10,681
Des cadeaux ?
Liste de souhaits ?
44
00:02:10,682 --> 00:02:12,472
Excellente idée, Mme Croaker.
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,262
[bâillement bruyant]
46
00:02:15,263 --> 00:02:17,132
Pouvons-nous rentrer à la maison, Hop Papa ?
47
00:02:17,133 --> 00:02:19,422
Je suis tellement "chérie".
48
00:02:19,423 --> 00:02:22,012
Bien sûr, mon doux bébé.
49
00:02:22,013 --> 00:02:23,553
Bon, c'est parti !
Allez, les enfants !
50
00:02:25,972 --> 00:02:26,972
D'accord, au revoir.
51
00:02:29,923 --> 00:02:32,133
[grognement]
52
00:02:35,182 --> 00:02:37,471
Voulez-vous celui-ci ?
Non, non, tout à toi.
53
00:02:37,472 --> 00:02:38,872
[tapotant]
Que se passe-t-il ?
54
00:02:39,633 --> 00:02:41,681
Ah ! Je l'ai trouvé.
55
00:02:41,682 --> 00:02:45,221
Alors, euh, souviens-toi
quand Hop Pop et moi sommes allés chercher le Fwagon ?
56
00:02:45,222 --> 00:02:47,221
Eh bien, sur le chemin du retour,
57
00:02:47,222 --> 00:02:49,681
Mme. Croaker a demandé si nous pouvions
va lui chercher un nouveau roman d'amour
58
00:02:49,682 --> 00:02:50,882
pendant que nous étions en ville.
59
00:02:50,883 --> 00:02:52,382
[Hop Pop] Avant même de le savoir,
60
00:02:52,383 --> 00:02:54,341
tout le monde demandait des trucs.
61
00:02:54,342 --> 00:02:56,632
Nous avons donc dressé une liste de souhaits.
62
00:02:56,633 --> 00:02:59,513
Nous avons caché la liste
dans un endroit spécial pour ne pas oublier.
63
00:03:00,342 --> 00:03:01,841
Et puis nous l'avons oublié.
64
00:03:01,842 --> 00:03:02,971
Quoi ?
65
00:03:02,972 --> 00:03:04,971
Je suis vraiment désolé, les gars.
66
00:03:04,972 --> 00:03:06,591
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
67
00:03:06,592 --> 00:03:10,762
Oh non, non, non.
C'est bon, Polly. Tu n'es qu'un bébé.
68
00:03:10,763 --> 00:03:12,552
Mais toi !
69
00:03:12,553 --> 00:03:16,012
je ne peux pas croire
tu as oublié quelque chose de si important, Hop Pop !
70
00:03:16,013 --> 00:03:19,591
Écoute, je suis sûr que nous pouvons
Trouvez un moyen d'enterrer ça pour que personne ne le sache.
71
00:03:19,592 --> 00:03:21,922
Non. Mentir
ne fera qu'empirer les choses.
72
00:03:21,923 --> 00:03:23,922
J'ai l'impression que nous avons appris
cette leçon maintenant.
73
00:03:23,923 --> 00:03:26,052
Eh bien, une chose est sûre.
Nous devons mentir.
74
00:03:26,053 --> 00:03:27,971
Prêcher! Attends, quoi ?
75
00:03:27,972 --> 00:03:30,422
Ivy a demandé une coquille de soleil rouge
de la côte newtopienne.
76
00:03:30,423 --> 00:03:31,681
Pour correspondre à ma coquille de lune bleue.
77
00:03:31,682 --> 00:03:33,971
Oh!
78
00:03:33,972 --> 00:03:36,681
Elle ne peut pas le découvrir, Anne.
Et si elle se met en colère ?
79
00:03:36,682 --> 00:03:38,512
Et si elle pense
Je ne l'aime pas ?
80
00:03:38,513 --> 00:03:40,591
La relation sera terminée
avant que ça commence !
81
00:03:40,592 --> 00:03:45,302
[grognements] Très bien !
Je le ferai pour Sprivy. Pas question que je laisse ce navire couler.
82
00:03:45,303 --> 00:03:48,841
Super. Maintenant, allons
réfléchissons ensemble et élaborons un plan.
83
00:03:48,842 --> 00:03:51,341
Oh, ouais,
et nous ferions mieux de nous dépêcher, sinon vous pourriez oublier.
84
00:03:51,342 --> 00:03:52,513
C'était une fois, Anne !
85
00:03:54,513 --> 00:03:57,012
Au revoir, Chuck. Merci
pour avoir surveillé la maison, Chuck.
86
00:03:57,013 --> 00:03:58,762
J'ai fait pousser des tulipes.
87
00:03:58,763 --> 00:04:01,012
ok, donc on est d'accord
sur la notion.
88
00:04:01,013 --> 00:04:04,802
Faux coffrets cadeaux vides
qui sont tragiquement détruits par une sorte de monstre.
89
00:04:04,803 --> 00:04:07,132
Mais quel monstre ?
Rien de bien dangereux.
90
00:04:07,133 --> 00:04:08,882
Nous ne voulons de personne
être réellement blessé.
91
00:04:08,883 --> 00:04:10,882
Et ça ?
Le Chicka-lisk.
92
00:04:10,883 --> 00:04:14,302
Une bête qui mange
l'or et les trésors, ne mange pas les amphibiens,
93
00:04:14,303 --> 00:04:16,052
n'attaquera pas à moins d'être menacé,
94
00:04:16,053 --> 00:04:19,052
et peut être appelé dans n'importe quelle zone
avec un rituel.
95
00:04:19,053 --> 00:04:21,422
Où as-tu trouvé ce livre ?
Cette couverture en peau ?
96
00:04:21,423 --> 00:04:23,841
Maddie me l'a donné.
Oh, c'est sympa.
97
00:04:23,842 --> 00:04:26,802
Je dois dire,
ce Chicka-lisk est plutôt parfait.
98
00:04:26,803 --> 00:04:30,091
Les cadeaux sont mangés,
personne n'est blessé et nous ne sommes pas blâmés.
99
00:04:30,092 --> 00:04:32,591
Nous sommes tous d'accord avec l'utilisation
d'anciennes magies surnaturelles ? Bien sûr. Pourquoi pas?
100
00:04:32,592 --> 00:04:34,471
Je dois faire
ce que nous devons faire. Je serais en colère si nous ne le faisions pas !
101
00:04:34,472 --> 00:04:39,382
Super! Maintenant à collectionner
tout le matériel dont nous avons besoin pour le rituel.
102
00:04:39,383 --> 00:04:42,132
Tout d'abord, nous avons besoin
la corne d'une chèvre céleste,
103
00:04:42,133 --> 00:04:43,971
dont la note mystérieuse
perce l'air.
104
00:04:43,972 --> 00:04:46,091
[la chèvre bêle]
105
00:04:46,092 --> 00:04:49,883
[Brin]
Ensuite, nous avons besoin d'obsidienne maudite pour amplifier l'énergie sombre.
106
00:04:53,013 --> 00:04:57,181
[Anne] Enfin, il nous faut des bougies
pour cette ambiance rituelle maléfique.
107
00:04:57,182 --> 00:04:58,841
Attendez, ce n'est pas dans le livre.
108
00:04:58,842 --> 00:05:01,262
Croyez-moi, c'est une chose.
Oooh ! Ils ont un "feu de camp !"
109
00:05:01,263 --> 00:05:02,553
[en criant]
110
00:05:05,383 --> 00:05:07,553
Jouez la note interdite.
111
00:05:08,682 --> 00:05:09,633
[inspire profondément]
112
00:05:09,634 --> 00:05:13,221
[le klaxon retentit]
113
00:05:13,222 --> 00:05:15,553
Corrompre son message sacré.
114
00:05:25,763 --> 00:05:28,422
Très bien alors !
Maintenant, qui veut celui de Stumpy ?
115
00:05:28,423 --> 00:05:30,133
[tous] Waouh !
116
00:05:38,342 --> 00:05:40,302
[musique entraînante]
Waouh.
117
00:05:40,303 --> 00:05:43,381
J'aime les tulipes.
Vous ne dites pas ?
118
00:05:43,382 --> 00:05:46,881
Pouvons-nous bientôt ouvrir les cadeaux ?
J'ai hâte d'avoir cette main.
119
00:05:46,882 --> 00:05:50,052
Pas littéralement.
Aucune sensation dedans.
120
00:05:50,053 --> 00:05:52,881
[rires]
Les cadeaux ressemblent à une « fin de soirée ».
121
00:05:52,882 --> 00:05:55,091
Pourquoi se précipiter ?
122
00:05:55,092 --> 00:05:57,682
Et je suis à peine sorti de
l'estomac de la reine des fourmis vivant !
123
00:05:57,683 --> 00:06:01,512
Je crache toujours de l'acide.
[rires] Blegh !
124
00:06:01,513 --> 00:06:04,722
Je suis tellement jaloux !
Au moins quand je regarde ma coque de soleil
125
00:06:04,723 --> 00:06:07,472
ce sera comme un morceau de moi
était là avec toi.
126
00:06:07,473 --> 00:06:10,631
Mais, euh, en fin de compte,
c'est juste une coquille, non ?
127
00:06:10,632 --> 00:06:13,921
C'est notre coquille.
Je suis vraiment contente que tu m'en ai trouvé un.
128
00:06:13,922 --> 00:06:16,182
[s'éclaircit la gorge]
[créature criant]
129
00:06:16,183 --> 00:06:17,591
Oh, merci la grenouille. Enfin.
130
00:06:17,592 --> 00:06:18,592
Hmm?
131
00:06:20,092 --> 00:06:22,182
[refrain]
♪ Chicka-lisk, Chicka-lisk ♪
132
00:06:22,183 --> 00:06:24,182
♪ Attention à Chicka-lisk ♪
133
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
♪ Chicka-lisk, Chicka-lisk ♪
[criant]
134
00:06:26,592 --> 00:06:28,052
♪ Attention à Chicka-lisk ♪
135
00:06:28,053 --> 00:06:29,591
C'est quoi ce truc ?
136
00:06:29,592 --> 00:06:31,841
Chicka-lisk, le porteur de tempête.
137
00:06:31,842 --> 00:06:34,841
C'est un honneur de le voir.
Vous savez, avant qu'il nous tue.
138
00:06:34,842 --> 00:06:38,052
[tous]
Ah non ! Qui aurait pu prédire cela ?
139
00:06:38,053 --> 00:06:38,803
N'en faites pas trop.
140
00:06:38,804 --> 00:06:41,473
[criant]
141
00:06:43,803 --> 00:06:46,342
[criant]
142
00:06:50,053 --> 00:06:52,512
Qu'est-ce que ça dit ?
Aucune idée.
143
00:06:52,513 --> 00:06:54,223
Sa langue est plus ancienne
que l'histoire écrite.
144
00:06:57,223 --> 00:07:00,012
Oh non!
C'est manger les cadeaux.
145
00:07:00,013 --> 00:07:02,263
Nous devrions probablement
laissez-le tranquille jusqu'à ce qu'il soit terminé.
146
00:07:03,053 --> 00:07:04,381
Certainement pas!
147
00:07:04,382 --> 00:07:06,052
Vous l'avez fait, les gars
quelque chose de gentil pour nous.
148
00:07:06,053 --> 00:07:08,881
Allons-nous laisser du poulet
s'en sortir avec ça ? Les Plantaires le seraient-ils ?
149
00:07:08,882 --> 00:07:10,302
[tous] Non !
150
00:07:10,303 --> 00:07:13,631
Eh bien, allez !
Gardons ces cadeaux !
151
00:07:13,632 --> 00:07:15,921
Pour les Plantaires !
152
00:07:15,922 --> 00:07:17,302
[tous] Pour les Plantaires !
153
00:07:17,303 --> 00:07:19,472
Attends, non, Ivy !
Euh-oh.
154
00:07:19,473 --> 00:07:21,421
Je ne peux pas croire que c'est enfin
à mon tour de le dire, mais...
155
00:07:21,422 --> 00:07:23,053
je te l'avais dit ! Boom!
156
00:07:23,922 --> 00:07:25,263
Mange ça, espèce d'idiot !
157
00:07:27,013 --> 00:07:28,683
[cris]
[grognements]
158
00:07:29,592 --> 00:07:30,803
Je m'appelle Loggle.
159
00:07:36,513 --> 00:07:38,183
[hurle]
160
00:07:40,263 --> 00:07:43,131
Brin !
Allons emballer ce poulet !
161
00:07:43,132 --> 00:07:44,381
Ouais, ouais !
162
00:07:44,382 --> 00:07:46,512
Attendez, les gars,
nous devons travailler ensemble!
163
00:07:46,513 --> 00:07:47,922
Qui sait quoi
cette chose peut faire !
164
00:07:50,763 --> 00:07:52,382
[en criant]
165
00:07:53,223 --> 00:07:55,341
Putain de moly !
Cool!
166
00:07:55,342 --> 00:07:57,182
Maddie! Pouvez-vous les guérir ?
167
00:07:57,183 --> 00:08:01,091
Euh, ouais, bien sûr.
Je devrais avoir assez d'antidote pour tout le monde... probablement.
168
00:08:01,092 --> 00:08:02,182
Suffisant.
169
00:08:02,183 --> 00:08:03,341
Pour Wartwood!
170
00:08:03,342 --> 00:08:04,723
[tous] Pour Wartwood !
171
00:08:08,683 --> 00:08:09,973
Tu as de beaux yeux.
172
00:08:11,132 --> 00:08:13,473
Fractionner! Il faut l'entourer !
D'accord!
173
00:08:20,223 --> 00:08:22,053
Oh, c'est parti... Oh, attends.
174
00:08:23,013 --> 00:08:25,183
Visez les yeux, les enfants !
175
00:08:25,842 --> 00:08:27,303
[en criant]
176
00:08:30,803 --> 00:08:32,223
Ouais-hah !
177
00:08:44,473 --> 00:08:47,222
Bon! Utiliser Toadie
corps de pierre comme bouclier.
178
00:08:47,223 --> 00:08:48,223
Attends, il est en pierre ?
179
00:08:49,303 --> 00:08:50,473
Upsy-daisy, Archie.
180
00:08:51,342 --> 00:08:53,263
[grognement]
181
00:08:55,382 --> 00:08:56,553
[criant]
182
00:08:58,013 --> 00:08:59,512
Ce truc est imbattable !
183
00:08:59,513 --> 00:09:04,012
Rien n'est imbattable !
Tout le monde, formation Chicka-lisk !
184
00:09:04,013 --> 00:09:05,341
On a une formation pour ça ?
185
00:09:05,342 --> 00:09:07,762
Nous avons une formation
pour tout !
186
00:09:07,763 --> 00:09:09,513
[tous grognant]
187
00:09:10,342 --> 00:09:11,513
Allez, Anne !
188
00:09:21,263 --> 00:09:23,882
[chant]
♪ Chicka-lisk ♪
189
00:09:27,592 --> 00:09:28,682
[applaudissements]
Nous l'avons fait !
190
00:09:28,683 --> 00:09:30,421
Lèche-doigts est parti !
191
00:09:30,422 --> 00:09:34,302
Mais ça a détruit tous les cadeaux
vous avez travaillé si dur pour nous ramener !
192
00:09:34,303 --> 00:09:37,682
Si seulement nous avions combattu plus fort.
Je suppose que nous vous avons laissé tomber.
193
00:09:37,683 --> 00:09:40,223
[la foule murmure]
C'est dommage.
194
00:09:43,632 --> 00:09:46,841
Moi et Hop Pop avons oublié
la liste de souhaits et je ne vous ai rien apporté !
195
00:09:46,842 --> 00:09:48,631
[tous] Quoi ?
196
00:09:48,632 --> 00:09:51,222
Pouvez-vous le croire ?
Le nerf de tout cela.
197
00:09:51,223 --> 00:09:54,512
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Plantaires typiques.
198
00:09:54,513 --> 00:09:59,303
Des monstres géants,
des dégâts matériels, mettant ainsi toute la ville en danger.
199
00:10:01,092 --> 00:10:03,512
[rires]
Je dois admettre que ça m'a manqué !
200
00:10:03,513 --> 00:10:05,341
Entendre! Entendre!
Moi aussi.
201
00:10:05,342 --> 00:10:06,472
[tous] Hein ?
202
00:10:06,473 --> 00:10:07,841
Les choses ont été vraiment ennuyeuses
203
00:10:07,842 --> 00:10:09,762
sans que vous quatre ne causiez le chaos
204
00:10:09,763 --> 00:10:11,472
et apprendre des leçons émotionnelles.
205
00:10:11,473 --> 00:10:13,512
Attends, alors tu t'en fous
que nous avons menti
206
00:10:13,513 --> 00:10:15,472
et j'ai invoqué un dieu ancien
pour le cacher ?
207
00:10:15,473 --> 00:10:18,512
- Pas spécialement.
- Nous sommes juste heureux que vous soyez de retour.
208
00:10:18,513 --> 00:10:21,341
Ivy, je suis désolé
Je ne t'ai pas offert de coquille de soleil rouge.
209
00:10:21,342 --> 00:10:24,421
-Aïe !
-Espèce de gros idiot ! C'est juste une coquille.
210
00:10:24,422 --> 00:10:27,223
Tu peux me rattraper
en m'emmenant enfin à un rendez-vous.
211
00:10:29,303 --> 00:10:31,092
[criant]
212
00:10:32,842 --> 00:10:34,092
D'accord, nous avons terminé ici.
213
00:10:34,142 --> 00:10:38,692
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0